Tack vare Zhou Qingquan, lyckades den skadade Yip man och Hans fru...
fly från sin ockuperade hemstad Foshan.
1950, Hong Kong. Broderman, vi är här.
Jag är ledsen för att vara så besvärlig.
Det är lugnt.
Denna plats har varit ledig i några månader.
Jag har informerat ägarna, de är trevliga människor.
Tack så mycket.
Är detta lämpligt för din skola?
Wow, den här platsen är enorm.
Är det här ok?
Jaja.
Mycket rymlig.
Dag 8
Mästare Yip.
Har du inte fått några lärjungar än?
Vad är det faster?
Du har ett stort hus. Kan jag hänga min tvätt här?
Visst, inga problem.
Wing Sing.
Jag sa till dig förut... Låt mig göra det här.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till med dig.
Det kommer inte att finnas vatten kvar när du kommer.
Då kommer jag tillbaka tidigare nästa gång. Låt mig göra sysslorna.
Jag har sagt att du inte ska anstränga dig.
Hur mår du?
Mamma, jag måste betala skolavgifter.
Ok. Vänta lite.
Vem är det?
Betala er hyra! Herr och fru Yip!
Öppna inte dörren. Vi har inte tillräckligt med pengar för hyran.
Herr och fru Yip! Betala er hyra!
Dag 9
Master Yip, fortfarande inga studenter?
Jag ska hänga min tvätt...
Låt mig hjälpa dig...
Tack så mycket.
Hej! Är det du som lär ut Wing Chun?
Mästare Yip. Någon är här för att lära sig kung fu.
Vill du lära dig Wing Chun?
Jag vet inte ens vad Wing Chun är.
Låt mig berätta. Wing Chun är
den sydliga konsten av nära strid...
Nog! Testa mig. Om jag förlorar, blir jag din lärling.
Ok.
Wing Chun. Yip Man.
Så vad tycker du?
Du har inte vunnit än.
Ger du upp?
Ger upp? Jag vet inte ens vad du gör.
Vet du det nu?
Mästare Yip, jag visste inte att du är så skicklig! Fantastiskt!
Du, unge man! Du borde vara hans lärling!
Jag tror att du kan börja betala undervisningsavgiften nu.
Hallå! Hur kan du bara lämna så?
Mästare Yip, vad nu? Din potentiella student är borta.
Det är han!
Hur bra är hans kung fu?
Skulle jag ljuga för dig?
Han ser ut som att han inte ens kunde skada en fluga.
Om du inte hade berättat, hade jag trott att han bara är en tvättmästare.
Du är inte riktigt här för att lära dig kung fu. Snälla, gå.
Okej, då ska vi slåss mot dig.
Ingen idé att ta av dem.
Varför inte?
Ok! Strunt samma.
"Yip Mans Handflata"
Jag sa att ni inte skulle ta av dem...
Mästare. Jag är Wong Leung, var snäll och ta mig som lärling!
Mästare, jag är Tsui Sai-Cheung.
- Ngai Kwok-Hing. - Wong Kwun.
Snälla, acceptera oss som lärlingar!
Jag frågade först. Ni ska tilltala mig "Äldsta bror".
Ge mästaren te!
Ni behöver inte göra er det besväret.
Betala undervisningsavgifterna först.
I Wing Chun, attackerar och försvarar vi i en rörelse.
Attackera och försvara.
För att stoppa en motståndare på kortast tid.
Detta är blockera och attackera.
Blockera och attackera.
Följ upp med ett dussin snabba slag.
Förstått?
Vem är Mästare Yip?
Mästare!
Leung, bad du dem att komma?
Mästare, tror du att du kan slåss mot 10 män?
Bästa är att inte slåss.
Fortsätt träna.
Tänk om de använder vapen?
Spring.
Dags att samla in undervisningsavgifterna.
Ok.
Du säger alltid det.
Jag samlar snart.
Vänta en sekund.
Vad händer?
Det är dags att betala undervisningsavgift.
Vad händer?
Det är dags att betala undervisningsavgift.
Om ni har pengarna, så betala.
Här har du Mästare.
Mästare, jag kan bara betala $ 2... Min mamma... hon
behöver pengarna. Jag betalar resten senare.
Betala nästa gång... nästa gång.
Gå hem och ät middag.
Hej då Mästare!
Det är så lite... vad ska vi göra?
Inget val. Du vet också att saker inte är så bra nu.
Eleverna bad om hjälp, jag kan inte vägra.
Då måste vi vädja till hyresvärdinnan.
Visst! Be henne om lite tid bara.
Saker och ting kommer fungera så småningom.
2 bitar tårta tack.
- Vill du ha äggtårta? - Nej tack.
Stanna! Stå stilla!
Tjuv! Lämna tillbaka den!
Snälla, slå inte min pappa.
Inga pengar? Då tar vi honom.
Snälla, släpp honom!
Sluta! Slå honom inte.
Vad händer?
Han stal vår rostade anka.
Jag betalar åt honom.
Hit med dom!
Nu går vi
Jin Quan?
Farbror Man, jag vet var pappa är.
Ta mig till honom.
Här.
Jin Quan.
Farbror Man, han känner inte igen någon.
Japanarna sköt honom i huvudet.
Han känner inte igen någon längre.
Jin Quan, jag heter Yip.
Jin Quan.
Försvinn! Gå! Gåååå!
Låt oss gå, farbror Man.
Det är mitt fel. Jag gjorde det här mot dig.
Nu går vi.
Min pappa har inte jagat bort mig ännu. Det är därför jag fortfarande är här.
På bra dagar kan jag få jobb och betala för mat.
På dåliga dagar, svälter vi.
Oroa dig inte, Kwan.
Jag hjälper dig att ta hand om honom.
Eftersom du rekommenderas av Mästare Yip, så kommer jag definitivt att anställa dig.
Om du går med på halva lönen, kan du börja nu.
Inga problem.
Sitt ner. Jag ordnar arbete åt dig.
Bror Man, gå inte. Jag bjuder på te.
Tack.
Det är så lite så.
Sitt ner.
Det här är bra.
Tack, farbror Man.
Kwan, du måste arbeta hårt.
Det ska jag.
Världsmästerskapsturnering i boxning i Hong Kong.
Vad tror du? Jag kan ta dig dit senare.
Jag kommer från Hung School. Jag behöver inte lära av dig.
Eftersom du inte är intresserad, varför river du ner mina affischer?
Jag bryr mig inte om vad du lär dig. Du täcker min affisch.
Vill du veta vad Wing Chun är?
Vill du ha stryk?
Vi kommer inte att mobba dig.
En mot en. Inga hjälpmedel!
Ok!
Och inte peta i ögonen.
Sluta snacka. Jag har bråttom.
- Ger du dig? Nej.
- Ger du dig?
- Nej!
När du slår, flytta inte från den här raden.
koppla av.
Koppla av mer.
Vem är Yip Man?
Ja?
Din lärjunge Leung har misshandlat vår bror.
Vi tog honom som gisslan. Ta med pengar för att rädda honom på fiskmarknaden.
Nu går vi.
Broder Kei.
Är du hans mästare?
Det stämmer.
Jag tror att det bara är ett missförstånd.
Låt oss prata om det.
Kan du släppa min lärling?
Släpp honom!
Är du okej?
Jag mår bra.
Varför slog du honom?
Vi sparrade och han förlorade. Det är inte mitt fel.
Va? Kan inte jag slå dig?
Var inte dum.
Ni är alla unga män.
Ibland får ni lättare skador under sparring.
Nästa gång kommer jag speciellt för att förtydliga saker med din Mästare.
Kan jag få veta vem din Mästare är?
Du behöver inte veta vem han är. Han är bättre än dig.
Tillräckligt med prat. Fick du med pengarna?
Nej.
Var inte dum.
Attack!
Bakom dig!
Hugg honom i bitar!
Mästare!
Leung!
Mästare! Jag är här.
Mästare, du kan verkligen slå ner tio män.
Endast om vi kan fly.
Håll dig nära mig.
Följ mig!
Gå, Leung.
Gå!
Jin Shan Zhao?
Alla står stilla!
Vad gör du?
Mästare Yip, du är fri att gå.
Tack.
Du ber om det!
Sluta!
Mästare!
Skapar du trubbel nu igen?
Nej, Mästare.
Jag sparrade mot honom, men han tog med sig...
sin mästare för att skrämma oss.
Jin Shan Zhao.
Försöker du vara storebror här?
Nej, självklart inte.
Store bror Hung, låt oss prata om det.
Vill du prata med en kniv i handen?
Nej nej.
Den jäveln försökte orsaka problem på min mark. Det var därför jag...
Din mark?
Det är min väg som går vid din stig. Så säg mig, vems mark är det?
Din så klart.
Du kan gå nu, det här angår inte dig.
Vilken stil och skola har du?
Hälsningar Master Hung. Jag är Yip Man, Wing Chun-sekten från Foshan.
Så här ligger det till. Min lärling sparrade med din.
Min lärling gick naturligtvis för långt och skadade din.
Du säger att min Hung-stil är underlägsen?
Jag mena inte så.
Vem tillät dig att lära kampsport? Känner du till reglerna?
Jag känner inte till några regler.
Okej, då ska jag berätta reglerna.
Du måste acceptera utmaningar från de olika skolorna.
Om du vinner, kan du lära ut kampsport.
Så nu vet du reglerna för att öppna en kampsportsskola.
Det räcker. Det finns regler för kampsportsskolor, och dom lagstadgade.
Nu när du är färdig...
Wan, Po! Ta han till häktet.
Jag har extra handklovar. Arrestera honom också.
- va? Jag också? - Mästare.
Sluta vrida. Nu går vi.
Gå!
Gör klart era affärer, sen går vi in. Chefen väntar.
Min herre.
Mina vänner, välkomna. Varsågod och sitt.
Har ni något litet till mig?
Dina pengar stinker... Men jag gillar det.
Så hur går boxningstävlingen?
Vi sålt mycket biljetter.
Inga problem.
Bra jobbat.
Hur är det med arbetskraft och säkerheten?
Chefen frågar om arbetskraft och säkerhetsarrangemang.
Allt är arrangerat. Inga problem.
Bra! Tack!
Så hur mycket får jag för tävlingen?
Ursäkta oss ett ögonblick.
Oroa dig inte, jag tar hand om det.
Så hur mycket är hans del? Säg mig, så kan jag meddela Mästare Hung.
Jag ska inte prata om det nu, tack.
Du har gjort bra ifrån dig, det är allt.
Tala.
Ska du berätta för mig?
Oroa dig inte. Dessa poliser strövar bara omkring och ser hårda ut.
Jag klarar mig så fort vi betalar borgen.
Mästare Jin, jag är ledsen att du blev indragen i det här.
Jag är ledsen att du blev indragen.
Vänta lite.
Jag är döv på det örat sedan du slog mig där.
Så vad sa du?
Jag sa, jag är ledsen att du blev indragen idag.
Det gör inget.
Om det inte var för din väckarklocka, hade jag inte varit i Hong Kong idag.
Öppna, polisen!
Öppna!
Vad är fel?
Är någon av Yip Mans släktingar här?
Jag är hans fru.
Din man är arresterad för slagsmål.
Ta med pengar och betala borgen.
Herr Leung! Herr Leung!
Herr Leung!
Vad är fel, fru Yip?
Snälla hjälp min man. Jag har inte tillräckligt med pengar för borgen.
Vänta här.
Det är mycket besvärligt att öppna en
kampsportsskola här i Hong Kong.
Det är för många skolor och för många mästare.
För många regler också.
Och den där Mästare Hung har många anhängare.
Många lärlingar och mycket pengar.
Än sen då? Jag tar honom så fort jag kommer ut.
Jag kommer att förstöra hans fiskstånd och förgifta alla hans fiskar.
Vad är skillnaden mellan dig och dem?
Hej grabben! Du slåss ganska bra.
Jag är ingen grabb.
Vilken del av mig ser ut som en grabb?
Leung! Använd inte den tonen.
Mästare Jin är din äldste.
Det är okej, han är ung.
Han påminner mig om mig själv när jag var ung.
Om du vill att det ska sluta bra för honom, skaffa honom en fru.
Precis som jag... fru, barn, familj. Det förändrar en man.
Jag vill betala borgen för min man.
Vad heter han?
Yip Man.
Har du med pengar?
Ja, här.
Yip Man, du är fri att gå.
Skynda.
Jag är här för att betala ut Jin.
Frugan!
Broder, snälla öppna dörren.
Snabbt.
Det är min fru.
Leung, kommer någon för dig?
Nej.
Oroa dig inte Mästare. De släpper mig om ett par dagar.
Gå du.
Jag kan inte se dig ute.
Broder Kan, ursäkta att jag stör dig igen.
Jag vill betala borgen för min lärling.
Går det bra?
Broder Man, jag tog inte med tillräckligt med pengar.
Mästare Yip.
Mästare Yip, vänta lite.
Har du pengar, frugan?
Vad ska du med det till?
Det är en nödsituation.
Du är alltid så här. Inga pengar!
Snälla frugan, hjälp folket här.
Det här är sista gången.
Mamma är bästa.
Mästare Yip, här är pengarna.
Du får tillbaka det så fort som möjligt. Tack.
Inga problem.
Det är så svårt att öppna en skola här. Varför ger du inte bara upp?
Jag måste bara besöka de andra mästarna. Det är inget stort.
Jag vill inte oroa mig varje dag som tidigare.
Vi klarade oss genom kriget, det finns inget att oroa sig för.
Tänk inte mer på det. Sov nu.
Jag har kämpat många gånger i den här typen av match innan.
De var knivar nedanför då, inga stolar.
Har du hört talas om denna Yip Man tidigare?
Namnet ringer ingen klocka. Nej.
Jag är säker på att han är ingen match för dig, Master Law.
Desamma, Master Cheng.
Kommer du gå upp?
Jag går om du går.
Sluta prata, nu dricker vi te.
Skål!
Mästare.
Han är här.
Mina kära Mästare.
Det här är Yip Man.
Han vill etablera sin sekt här i Hong Kong.
Det är därför han är här i dag för att acceptera våra utmaningar.
Yip Man.
Om du ger upp, förlorar du.
Lämnar bordet, förlorar du.
Om du är den sista mannen som står på bordet efter alla utmaningar...
Hälsar jag dig som "Mästare Yip".
Om det inte finns några frågor, kan vi börja.
Va! Ska han bara kliva upp?
Det är inte meningen att han ska röra golvet.
Var hälsade mästare, jag är Yip Man.
Jag kommer från Wing Chun-sekten i Foshan.
Jag hoppas att Mästarna tar det lugnt med mig.
Vilken mästare ska börja?
Mästare Law, går du inte?
Jag väntar och ser om någon annan går först.
Ok! Då börjar jag.
Snälla.
Ljus spark.
Se upp broder.
Är du okej Mästare Law?
Jag mår bra.
Han skulle vara död om det var knivar nedanför.
Detta är för mycket.
Gå bort.
Detta bordet är halkigt!
Tack för din försiktighet.
Kom igen, låt honom inte sluta.
Mästare Cheng, din tur.
Mästare Cheng, fortsätt... fortsätt.
Mästare Cheng, bordet är verkligen halkigt.
Snälla.
Jag ger mig!
Tack för din barmhärtighet.
Tack för din försiktighet.
Några andra Mästare som vill försöka?
Snälla.
Mästare Yip.
Mästare Hung.
För att gå med i denna förening måste du betala en månadsavgift.
Vilka avgifter?
Det är reglerna. Alla betalar 100 $ per månad.
Betala så har du inga problem.
Finns det andra mästare som fortfarande tänker...
att jag är inte värdig, så är jag öppen.
Men jag kommer inte uppfylla ert...
ekonomiska intresse genom att betala denna "avgift".
Som du önskar. Leta inte efter mig om du har problem nästa gång.
Du kan gå nu.
Medicin.
Mästare, här är medicinen.
Är du galen? Rita dessa på min tidning?
Jag ville bara att läsarna skulle förstå innehållet.
Är feedbacken dålig?
Alla i Hong Kong vill lära sig Wing Chun nu!
Det här är fantastiskt.
Fortsätt rita, jag räknar med dig.
Gå tillbaka till arbetet.
Bra gjort. Bra jobbat.
(Wing Chun mot Hung stilen mot ett dödsläge)
Mei, sluta gör dina läxor. Äta.
Ät först, ok?
Frun, mer gröt tack.
Du har inte ätit bra på sistone, ät mer.
Vart ska du?
Är du blind? Jag ska gå upp och tvätta.
Ska du bara tvätta?
Vad tror du denna stora skålen är till för? Tvätta mitt huvud?
151... 152...
Vart är du på väg?
För att lära oss Wing Chun.
Wing Chun? Det är inte här.
Det står det i tidningen.
Nej det gör det inte. Försvinn!
Du klarar dig bättre med Hung-stilen.
Hallå.
Ni slynglar förhindrar
folk från att lära sig Wing Chun.
Din jävel!
Kom ner!
Vad gör du?
Är du döv?
Kom ner!
Vad? Nej, du kan komma upp.
Kom ner om du har mod.
Kom ner om du vågar.
Du är galen. Så opassande!
Titta, Wing Chun-lärlingar.
Attack!
De kommer ner.
Skynda!
Kom ut!
Ägarna har tänkt noga efter det som hände idag.
Jag förstår.
De har beslutat att inte låna ut taket till dig mer.
Jag förstår, jag är ledsen.
Jag är ledsen också, jag ska gå nu.
Adjö.
Adjö, broder Kan.
Mästare...
Som ni nog alla förstår...
-så kan vi inte träna här mer.
Mästare, det är inte vårt fel. De började!
Ja, de startade.
Låt oss leta efter dem för att lösa detta.
Packa ihop här innan ni går.
Ta med trämännen till mitt hus.
Mästare...
Kei.
Ge dessa till lärlingarna. De har tjänat det.
Tack Mästare!
- Här är din. - Tack.
Bra jobbat allihopa.
Vågar du fortfarande visa dig här?
Jag är här för träffa er Mästare.
Kei... ni kan gå.
Så din skola är i lite kläm?
Jag är här för att säga att jag kommer att fortsätta...
-undervisa kampsport även utan en skola.
Jag kommer inte betala er ett öre!
Trakassera aldrig mina lärlingar igen.
Och blanda inte in andra människor.
Du orsakar problem genom att inte följa reglerna.
Om det inte vore för mig, presentera västerlänningarna...
Tror du att alla andra kan lära kampsport i fred då?
Om du väljer att beblanda dig med västerlänningarna...
Yip Man, du tänker bara på dig själv.
Du har inte 200 lärlingar, så då behöver du inte västerlänningarna.
Självklart kan du ta det lugnt.
Jag förstår vad du säger.
Som Mästare är vi inte skyldiga...
-att vägleda våra lärlingar rätt?
Mitt samvete är rent.
Som du önskar. Om du är upprörd över mig i framtiden...
kom direkt till mig. Adjö!
Vänta!
Så lätt går du inte.
Vad vill du då?
Vi avslutade inte vår match tidigare. Det är dags att avsluta det nu.
Se upp!
Vi har väntat på dig för att starta middagen.
Barnen är hungriga. Är du färdig med att diskutera affärer?
Mästare Hung, är det viktigare att äta middag än att avsluta vår match?
Vad vill alla äta?
Glass!
Jag bjuder er alla på glass efter middagen.
Jag ska gå, Mästare Hung.
Du hittar själv ut.
Mästare.
Kom in.
Sätt den där borta.
Här, här borta.
Varför är trämännen tillbaka hemma?
Taket är uthyrt till någon annan.
Så jag tog hem dem.
Okej, gå hem. Vi börjar träna här i morgon bitti.
- Träna här? - Ja.
Var här tidigt.
Adjö Mästare!
Gå hem och koppla av.
Adjö Mästare.
Mästare, jag vill prata med dig.
Ta lite te, Leung.
Sitt.
Mästare, det är mitt fel att du förlorade skolan, förlåt.
Snälla, res dig.
Res dig.
Kom och sätt dig, så pratar vi.
Leung, tycker du jag är skicklig?
Självklart. Du kan slåss mot 10 män!
Vad sägs om 20 år senare?
Om 20 år, kan du slå mig enkelt.
Människor blir gamla.
Ingen är oövervinnlig.
Du har ett kunnande för kampsport.
Men du fokuserar bara på stridsteknikerna.
Jag vill att du ska förstå andan i kinesisk kampsport.
Det förkroppsligar det kinesiska hjärtat, sinnet och själen.
Det är viktigt att vara neutral, sträva efter att inte sträva.
Förstår du?
Jag försöker.
Vill du höra en berättelse?
För många år sedan besegra jag Mästare Jin som vi träffade i fängelset.
Han kom till mitt hem i Foshan...
utmanade mig och förstörde nästan hela mitt hem...
Tränar ni kung fu?
Ja, jag kan lära dig när du växt upp.
Kom! Nu går vi.
Mästare, titta.
Fortsätt öva.
Trevligt att träffa dig här.
Jag var i närheten.
Vad vill du?
Jag har extra biljetter, och undrar om du vill följa med.
Det är en västerländsk boxningsmatch.
Adjö.
Mästare Hung, dina ögon är röda. Är du okej?
Jag har haft det sedan morse.
Men jag blir säkert bättre om jag får lite ört te i mig.
Bra plats för träning.
Placera 3 rader här.
3 rader här också.
Skynda på.
Ok! Då är vi här.
Mästare Hung.
Kom och säg hej. Jag ska presentera dig för världsmästaren.
Herr Twister.
Han är kinesisk kung fu mästare.
Hej.
Ignorera honom. Västerlänningar tycker om att lämna saker omkring sig.
Hur är ditt samtal med chefen? När får vi våra pengar?
Han fortsätter att undvika ämnet.
Gör det gratis den här gången.
Gratis? Mina män slutade arbeta på
fiskmarknaden för att ställa upp på detta.
Var inte upprörd, det blir problem.
Ta det som att gå på en diet.
Det här är inte första gången.
Mästare Hung!
Chefen.
Det är ok att inte betala mig. Men mina män behöver äta. Du måste betala dem.
Prata inte med mig om pengar nu.
Om inte pengar, kärlek då?
Vem tror du att du är?
Du samlar in pengar till mig, du delar inte ut dem.
Gör som jag säger.
Du är inte kvalificerad att göra affärer med mig.
Kom.
Ursäkta, vi har domarna...
Nu har du gjort honom arg.
Om han inte betalar, slutar jag.
Om du slutar, då är det även slut med fisken.
Jag kan få vem som helst att ta hand om det.
Ok! Inga problem.
Om du slutar, slutar du sälja fisk också. Stå ut med det.
Stå ut? Jag har tolererat det här länge.
Kan någon få det gula fettot härifrån!
Ni är för högljudda.
Prata kinesiska, inte engelska.
- Ni! Ut härifrån!
- Ok, vi går.
Du hörde honom. Nu går vi.
Vi slutar också. Nu går vi.
Nu går vi.
Vänta!
De kommer att få problem på grund av dig.
Ni stannar och arbetar.
Vi går tillbaka till arbetet.
Kom nu går vi.
Var inte arg. Han kommer få vad han förtjänar.
- Mästare Yip. - Mästare Hung.
Tack för biljetterna.
Det kommer vara en demonstration om kung fu från varje skola på scenen sen.
Snälla be dina lärlingar att visa upp sig.
Låt fler vet om din Wing Chun.
Ja självklart.
Vi ses senare.
Hallå grabbar!
Hej där, Taylor.
Vi har förberett en liten visning för dig.
Det tackar jag för.
Du, gör dig redo.
- Ni går också upp. - Ok.
Gå upp och följ med dom.
Då går vi.
Det här är inte bra.
Det är inte dina pengar som används för att marknadsföra kinesisk kampsport.
Vad är detta? Är det pantomim?
Varför dansar och skriker de?
Det är inte pantomim, Taylor.
Det är kinesisk boxning.
De tror att skriket ger dem styrka.
Ok, låt oss ge dem något att skrika om då.
Ge järnet.
Kinesisk boxning...
Mina damer och herrar, det ser ut...
Twister vill vara med på scenen.
Tack. Tack...
Mycket trevligt.
Slå mig.
Mer kraft. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
Kom igen.
Det här är styrka!
Så det här är kinesisk boxning?
Ni borde hålla er till att dansa istället.
Mästaren säger att kinesisk Kung-fu är värdelös.
- Vad sa du? - Vad sa du?
Kom igen.
Sluta slåss.
Nu får det vara nog. Sluta slåss!
Vad gör vi?
Koppla av Fatso. Njut av föreställningen.
Sluta slåss allihopa!
Sluta slåss!
Nu får det vara nog!
Kom igen.
Sluta!
Sluta slåss!
Sluta!
Lugna ner er!
Sluta slåss!
Lugna ner er!
Alla snälla lugna ner er!
Leung.
- Mästare. - Ta ner honom.
Cham, hjälp till snälla.
Försiktigt. Försiktigt.
Kom hit, Mikrofonen.
Om du inte gillar vår demonstration,
då får du gärna gå.
Men du har orsakat skador, du måste be om ursäkt.
Han vill att du ber om ursäkt.
Va? Be om ursäkt?
Vad är det här för dum kinesisk tradition,
att vinnare måste be om ursäkt till förlorarna.
Skulle jag göra det, skulle jag få göra det varje dag.
Vill du ha en ursäkt från mig, gubbe?
Då måste du slå mig i en match här o nu.
Sen kan jag be om ursäkt.
Han sa, om Mästare Hung kan slå honom...
då ber han om ursäkt.
Jag slåss.
Jag kommer att platta honom till marken tills han ber om ursäkt.
Döda västerlänningen.
Kära Mästare, lämna det här till mig.
Kan alla vara vänliga att gå ner.
Ok, vi går ner.
Slåss!
Bra!
Så ska det se ut!
Stopp! Tillbaka! Bryt! bryt!
Det gjorde du bra.
Mästare Yip. Leung är okej. Han vilar nu.
Tack!
Mästare Hung, mår du bra?
Jag mår bra, inga problem.
I nästa rond, gå inte på huvudet, gå på bicepsen.
Det kommer inte bli lätt.
Ok. Ge järnet.
Slåss!
Backa! Gå tillbaka!
Ett två,
tre fyra,
fem sex,
sju åtta,
nio...
Är du okej? Titta på mig.
Är du okej?
Slåss!
Bryt! Bryt!
Slåss!
Ett två tre,
fyra fem.
Mår du bra?
Slåss!
Å nej, Mästaren får en astmaattack.
Bra.
Han börjar bli trött.
Snälla sluta slåss, Master Hung.
Jag tänker inte låta dessa västerlänningar förnedra oss.
Bli inte skadad på grund av stolthet.
Jag kan tolerera om det bara handlar om mig.
Men inte när det är hela den kinesiska kampsporten.
Slåss!
Mästare. Mästare...
Ett två tre,
fyra,
fem sex,
sju,
åtta,
nio.
Mästare.
Mår du bra?
Slåss!
Mästare, ge upp!
Mästare!
Gå hem, pojkar!
Mästare Hung, jag har största respekt för er.
(Master Hung av Hung stilskola dödad i en västerländsk boxningsmatch)
(Mästare Hung Kuen dog för sitt land.)
Wallace. Ser du vad den lokala tidningen skriver om oss?
Jag bad dig organisera en boxningsmatch. En boxningsmatch!
Se du vad du ställt till med.
Jag är ledsen, sir.
Jag tar hand om det.
Tar hand om det?
Det bäst för dig det!
Jag vill inte vara i tidningen...
-en gång för mobbing mot kineser.
Det är okej, sir.
Jag lovar. Vi kommer inte att ha mer problem från dom.
- Vad händer? - Sitt ner.
Du har inte med det att göra. Sitt!
Vem är redaktören?
Vad händer?
Arrestera honom.
Herrn.
Öppna.
Du bör minnas att detta är vad som händer med folk som bråkar med mig.
Håll hans händerna.
Nej, gör det inte!
Nej, snälla!
Nej!
Håll honom stilla!
Herrn!
Det ser inte bra ut för er. Han kommer att fortsätta...
-ge er dålig kritik om du fortsätter med slagen.
Jag tar hand om honom.
Fatso, du måste sätta honom på plats.
Ok.
Det har varit mycket rykten i Hong Kong nyligen.
Detta beror på en boxningstävling...
-som hade ordnats.
Tyvärr överskattade en kinesisk boxare sig själv
och utmanade vår mästare.
Twister accepterade motvilligt utmaningen.
Trots att han höll tillbaka under matchen...
-var den kinesiska boxaren så svag att att han inte kunde stå emot Twisters slag.
Och efter ett par slag, dog han tragiskt nog.
Vi är ledsna för denna hemska händelse.
För att stoppa detta upplopp och ge Twister rättvisa.
Har jag beslutat att organisera en...
- kinesisk västerländsk boxningstävling.
Twister kommer att kämpa mot det kinesiska folket
på ett rättvist sätt på scenen.
För att skydda mitt namn och rykte...
-har jag gått med på att slåss mot vilka kineser som helst.
Och vad jag har hört...
-gillar kineserna att använda såna här.
Och jag vill hålla mig till den traditionen.
Så jag har gått med på att utmana alla...
-så länge den här saken brinner.
Och det är en ganska stor sak...
-gott om möjlighet för alla utmanare att komma fram.
Men jag varnar!
Jag håller inte tillbaka.
När den här saken har brunnit ner, kommer det..
-inte finnas nån mer kinesisk boxare, för jag skulle ha dödat dem alla.
I själva verket tror jag inte ens att vi kommer att använda den här saken
eftersom jag tvivlar på att det finns någon kines...
-som har stake nog att gå in i ringen med mig.
Hur kan han säga såna saker?
Kineserna använder inte joss pinnar bara för att markera tid.
Den kinesiska praxis att bränna joss pinnar.
Annat än att mäta tid, är det absolut viktigaste till att hedra våra förfäder.
Det är den kinesiska kulturen.
Herr Twister.
Jag utmanar dig.
Du gör ett stort misstag.
Chun, ät snabbt. Låt inte fru Fang vänta.
Vi ses sen.
Mamma, varför måste vi vara hos fru Fang?
För pappa vill träna.
Här, låt mig.
- Ledsen för besväret. - Det är inga problem.
Pojken heter Yip Chun.
Herr Yip, du måste slå den där västerlänningen!
Jag tar in dessa först.
Oroa dig inte för oss. Koncentrera dig på träningen.
Men stanna inte uppe för länge.
Du måste vinna.
Nu går vi.
Gå hem nu.
Normalt sett bor jag ensam. Gör dig hemmastadd.
Detta är din säng.
Det är ok. Fortsätta.
Jag sa, fortsätt.
Vad är fel?
Polis!
Vad skriver du?
Vågar du fortfarande skriva?
Inte rädd för att bli slagen igen?
"Wing Chun Mästaren accepterar utmaningen i en västerländsk boxningsmatch"
Tycker du att det är tillräckligt bra?
Varför inte "västerlänningen besegrade sunt"?
"Reporter utstår polisens brutalitet för sanningen"
Men fick du sanningen?
Jag har sanningen!
Du är modig. Jag ska ge dig sanningen, och du skriver om honom tills han är förstörd.
Okej okej.
Den chefen hatar oss kineser. Mobbar oss alltid.
Jag ska ge dig de stora nyheterna, du rapporterar, jag avslutar honom!
Fru Yip, vad är fel?
Ok, du ska föda! Chun, gå och hämta din far!
Nej, jag vill inte distrahera honom.
Då hämtar jag en barnmorska.
Chun, ta hand om din mamma.
Mästare Cheng, där borta!
Hong Kong kines-västerländsk boxningsmatch börjar snart.
Hallen är full av både kineser och västerlänningar.
Det är väldigt livligt här.
Det finns kinesiska domare i juryn den här gången.
Förhoppningsvis blir det en riktigt rättvis och opartisk match.
Gå ingenstans!
Jag säger att han är nere på 3 träffar.
Nej, jag menar att västerlänningen är nere då.
Master Yip, är du säker på att du slår honom?
Du måste vinna!
Kämpar du för dig själv eller för den kinesisk kampsporten?
Mina damer och herrar, det är nu dags för den...
-efterlängtade kinesisk västerländska boxningstuneringen.
Mina damer och herrar.
Det är nu dags för den efterlängtade kinesisk västerländska boxningsturneringen.
Snälla, ge ett stort välkomnande till den obesegrade världsmästaren.
Twister!
Låt oss välkomna boxningsmästaren, Twister!
Twister gör entré.
Ursäkta mig herrn, gå till ditt hörn!
Till ditt hörn!
Bra! Yip Man kan inte vänta på att få sparka skiten ur han.
Mästare...
- Mina herrar, jag vill ha ett rent spel. - Mina herrar, jag vill ha ett rent spel.
- När jag säger "slåss" så slåss ni.
När jag säger "bryt" så bryter ni.
- Ni måste följa mina instruktioner hela tiden, förstått?
Jag kan avsluta dig på 2 slag.
Tillbaka till era hörn.
- Det här blir lätt som en plätt.
- Bara upp och avsluta honom.
Slåss!
Mästare Yip, spöa honom så som du spöade mig!
Alla kan spöa dig.
Håll käften!
De retar upp varandra.
Kom igen!
Mästare Yip!
Till ditt hörn! Till ditt hörn!
Mästare!
Mästare Yip har blivit nerslagen!
De startar knockout-klockan!
- Ett, två, tre... - Mästare Yip! Upp!
Han verkar skadad. Jag vet inte om han kan stå upp.
Fyra fem...
sex sju...
åtta nio...
Mästare Yip verkar ok, och står uppe.
Bra!
Slåss!
Denna gången är Twister nerslagen.
Upp Twister!
tre fyra...
fem sex...
sju...
Mår du bra?
Är du Ok?
Slåss!
Tillbaka till era hörn! Tillbaka till era hörn!
Han är slut nu.
Bra jobbat, mästare.
Den förbannade västerlänningen... står fortfarande trots alla smällar.
Slåss!
Mästare Yip attackerar med sin Wing Chun.
Mästare Yip! Mästare Yip! Mätare Yip!
Mästare!
Det är fusk!
Ditt odjur! Klockan ringde!
Mästare, Mästare!
- Prata om det, vad händer?
- Ok, ge mig en sekund.
Brad, kan du komma?
Säg till kinesen, inga fler sparkar som dessa.
Enligt domarnas beslut är sparkar förbjudna i denna matchen.
Om du inte håller med, förlorar du matchen.
Och Twister utnämns till vinnaren. Förstått?
Om du inte håller med, förlorar du matchen.
Och Twister utnämns till vinnaren. Förstått?
Skojar du? Inga sparkar?
Slåss!
Vänta! Vänta! Vänta!
Inga fler sparkar då diskvalificeras du.
Förstått?
Slåss!
Mästare!
Herregud! Mästare Yip är nere efter ett slag från Twister!
Mästare, upp!
Upp med dig!
Upp med dig, Mästare!
"Jag tänker inte låta dessa västerlänningar förnedra oss."
"Jag kan tolerera om det bara handlar om mig."
"Men inte när det är hela den kinesiska kampsporten"
Tre fyra...
fem sex...
Sju...
Mår du bra?
Nu kör vi!
Slåss!
Kom igen!
"I nästa rond, gå inte på huvudet, gå på bicepsen"
"Det kommer inte bli lätt."
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta. Upp med dig!
Nio. Tio.
Pappa vann! Pappa vann!
Jag känner Yip Man!
Alla här känner till Yip Man.
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung, Yip Man och jag.
De 4 drakarna från Foshan!
Stanna.
Fatso har berättat allt för mig.
Dina handlingar har skämt ut hela Hong Kong Polisstyrka.
Arrestera honom.
- Hej.
- Han säger hallå.
Genom att delta i denna match.
Försöker jag inte bevisa vilket som är bäst, kinesisk kampsport eller
- västerländsk boxning.
Det jag verkligen vill säga är...
- även om människor har olika status i livet.
Är allas värdighet densamma.
Jag hoppas att från detta ögonblick,
- att vi kan börja respektera varandra.
Han säger att han inte kom hit idag för att bevisa vad som är bäst...
- kinesisk eller västerländsk boxning.
Även om människor har olika status i livet, tror han inte...
- att en persons integritet är värd mer än en annans.
Han hoppas att vi kan börja respektera varandra.
Det var allt. Tack så mycket.
Det var allt, tack.
Mästare Yip!
Vad vill du göra nu?
Jag vill gå hem.
Han liknar dig.
Vad ska han heta?
Vad sägs om Yip Ching?
Jag vill att han ska vara en uppriktig människa.
Ok.
Han ser ut som du.
Farbror Man.
Jag har en ny vän och han vill lära sig kung fu av dig.
Kom in.
Jag vill lära av dig. Hur mycket?
Vad heter du?
Jag heter Bruce Lee.
Varför vill du lära dig slåss?
Så jag kan slå människor jag inte tycker om.
Väldigt spirituellt.
Kom tillbaka när du vuxit upp.
År 1956 blev 16-åriga Bruce Lee Yip Mans lärjunge.
Bruce Lee studerade Wing Chun mycket och hjälpte till att marknadsföra den.
Yip Man tillbringade de kommande 22 åren på att lära ut Wing chun...
-och sprida det världen över.
För den kinesiska kampsportens ära.